成功職場(chang)英語課文翻譯

　　每個人都(dou)希望自(zi)己擁有(you)職(zhi)場(chang)成功(gong)的秘訣，這樣就能(neng)夠一帆風順(shun)的直到事業頂峰(feng)。以(yi)下是小編為您整理的成功(gong)職(zhi)場(chang)英語課文翻譯相(xiang)關資料，歡迎閱(yue)讀！

　　Can you imagine yourself working on a project alone at the office and no one there to support and assist you? Definitely not! Today, teamwork has been widely embraced by business, so if you want to succeed in your career, it’s very important to be a team player.

　　你(ni)能想(xiang)象自(zi)己獨自(zi)一人在辦公室忙(mang)于某個項目，周圍無人支持或協助你(ni)工作(zuo)的(de)情(qing)形嗎？當(dang)然(ran)無法想(xiang)象！當(dang)今世界，眾(zhong)多企業對團隊精神大(da)為推崇(chong)，因此，如果(guo)你(ni)想(xiang)在職業生涯(ya)中(zhong)有所作(zuo)為，具備團隊精神至關重要。

　　Teamwork is not a modern phenomenon. It has been part of the human experience since the early days of nomadic hunter-gatherers. Our early ancestors were successful because they teamed up to hunt and gathered together for safety. In recent times, teamwork is frequently referred to as a “concept” in the management jargon. Being a good team player is seen to be important, if not more so, than having a skill.

　　團(tuan)隊(dui)協作(zuo)并非(fei)現代(dai)才有的現象。從早(zao)期人類游牧狩獵時(shi)代(dai)開始，它就是人類活動經(jing)驗的一(yi)部分(fen)。我們(men)的祖先(xian)深諳此道(dao)，為(wei)(wei)了安全(quan)起(qi)見，他(ta)們(men)結伴打獵，成群聚(ju)居。近年來，團(tuan)隊(dui)協作(zuo)常常作(zuo)為(wei)(wei)管理術語(yu)中的一(yi)個“概念”被提及。團(tuan)隊(dui)協作(zuo)如果不比技能更重要(yao)，那至少也是旗鼓相當。

　　Teamwork is defined as an activity or a set of interrelated activities done by more than one person to meet a common goal. The following example illustrates the importance of putting together a team in order to get things done efficiently in a company.

　　團隊協作(zuo)的(de)(de)定義是指一個以上的(de)(de)人共(gong)同(tong)承擔一項或一系列相互關聯的(de)(de)活動，以達到一個共(gong)同(tong)的(de)(de)目標。下(xia)面這(zhe)個例子闡(chan)明了團隊協作(zuo)對于有(you)效地(di)完成公司事務的(de)(de)重要(yao)性。

　　A telephone company lands a big contract and asks Project Manager Julia to develop a team of professionals to install the equipment. She looks over the names of technicians available and carefully picks out four people according to their talent, skill and attitude. Roberto is first on the list because he is a great team player. He is an excellent communicator, and is not afraid to come up with ideas. Even better, if his ideas are turned down, he doesn’t complain. Yolanda comes second. She knows how to keep the project under budget and her cheerfulness will make everybody happy, even when they don’t like her budget figures. Sam and Henry are next on the list. They are the best in the business when it comes to laying lines and making the connections. Because Julia has collected a group of people with different but specific skills, her team is likely to be successful and the work will be efficiently completed.

　　一(yi)家電(dian)話公司得到了(le)(le)一(yi)筆大(da)單(dan)業務，要求項(xiang)(xiang)目(mu)經(jing)理(li)朱(zhu)莉(li)(li)婭(ya)組建一(yi)個(ge)(ge)(ge)專(zhuan)業團隊(dui)安裝設(she)備。她(ta)仔細查看了(le)(le)技(ji)術(shu)人員(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)名單(dan)，根據(ju)其工作能(neng)力(li)、專(zhuan)業技(ji)能(neng)和工作態(tai)度，精心(xin)挑選(xuan)(xuan)了(le)(le)四名專(zhuan)業人員(yuan)(yuan)。羅伯托第(di)一(yi)個(ge)(ge)(ge)榜上有名，因(yin)為他(ta)是(shi)一(yi)名不錯的(de)(de)(de)(de)(de)(de)團隊(dui)成(cheng)員(yuan)(yuan)，擅(shan)長交流，敢(gan)于提出設(she)想。更棒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)'是(shi)，即(ji)使他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)想法被否定，他(ta)也(ye)從不抱(bao)怨。約蘭德是(shi)第(di)二個(ge)(ge)(ge)入選(xuan)(xuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。她(ta)擅(shan)長控制項(xiang)(xiang)目(mu)預算(suan)，即(ji)使在(zai)她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)預算(suan)數字(zi)不受大(da)家歡(huan)迎(ying)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情況下，她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)歡(huan)笑也(ye)會(hui)讓每個(ge)(ge)(ge)人非(fei)常開心(xin)。薩姆和亨利也(ye)被選(xuan)(xuan)入團隊(dui)。在(zai)設(she)備布線和連接技(ji)術(shu)方(fang)面，他(ta)們是(shi)最棒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。朱(zhu)莉(li)(li)婭(ya)整合了(le)(le)一(yi)支(zhi)團隊(dui)，團隊(dui)中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)每個(ge)(ge)(ge)成(cheng)員(yuan)(yuan)都具備特殊而不同的(de)(de)(de)(de)(de)(de)技(ji)能(neng)，基于此，她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)團隊(dui)才有可能(neng)取(qu)得成(cheng)功，工作才有望有效完成(cheng)。

　　We can see that teamwork can benefit companies as well as individuals in many ways. It is no doubt that effective teamwork yields efficiency which contributes to the overall success and growth of a company or organization in a competitive world. Employees tend to learn and grow faster in a team, because teamwork helps individuals to complement each other’s weaknesses with their strengths. When there is a continuity of interaction between team members, employees often build a strong emotional bond and a sense of group-belonging. As a result, effective teamwork improves job satisfaction as well as performance.

　　我們可(ke)以(yi)說(shuo)團(tuan)隊(dui)(dui)(dui)(dui)協(xie)作(zuo)(zuo)在很多方面既(ji)有(you)利(li)于(yu)個人，也有(you)利(li)于(yu)公(gong)司。毫(hao)無(wu)疑問，團(tuan)隊(dui)(dui)(dui)(dui)合作(zuo)(zuo)帶(dai)來的高效最(zui)終(zhong)有(you)利(li)于(yu)公(gong)司或組織在競爭環境中的整體(ti)成功和(he)發展。員(yuan)(yuan)(yuan)工在團(tuan)隊(dui)(dui)(dui)(dui)中學習和(he)成長得更(geng)快(kuai)，因為團(tuan)隊(dui)(dui)(dui)(dui)協(xie)作(zuo)(zuo)有(you)助(zhu)于(yu)彼此(ci)取長補短。由于(yu)團(tuan)隊(dui)(dui)(dui)(dui)成員(yuan)(yuan)(yuan)間不斷地交流協(xie)作(zuo)(zuo)，員(yuan)(yuan)(yuan)工之(zhi)間通常會建立起較強的情感紐帶(dai)和(he)團(tuan)隊(dui)(dui)(dui)(dui)歸屬感。因此(ci)，團(tuan)隊(dui)(dui)(dui)(dui)協(xie)作(zuo)(zuo)可(ke)以(yi)提升員(yuan)(yuan)(yuan)工的工作(zuo)(zuo)滿意度和(he)工作(zuo)(zuo)業績。

　　Next time your team starts with a project, remember the motto: "Together Everyone Achieves More".

　　下次，如果(guo)你的團隊開始一個新的項(xiang)目(mu)，記住(zhu)這句箴言：協作共贏(ying)。

[成功職場英語課文翻譯]

【成功職(zhi)場英語課文(wen)翻(fan)譯】相關文(wen)章：

職場英語翻譯10-29

職場英語：成功搞定英語面試的三道關10-30

讓你提升面試成功率的職場英語10-27

職場英語：如何開啟一次成功的商務對話10-31

如何成功把握職場晉升機會10-25

職場在線：英語六級一樣做好翻譯11-10

職場常用英語10-28

職場英語:童叟無欺10-26

職場英語：如何應對職場暴力10-23