職(zhi)場英語中(zhong)Secretary都是秘書嗎

　　說起辦(ban)公室里的Secretary，可能我們第一反應出的意思(si)都是(shi)秘(mi)書，不過下面(mian)這個句子要注意了：

　　"I chose the tall secretary where mother sat so often writing letters by a sunny window."

　　譯這句話(hua)時要(yao)格外小心，否則(ze)就會把(ba)tall secretary譯成了高個子秘書(shu)，豈不鬧出(chu)笑話(hua)?

　　其實"secretary"在這里是(shi)一(yi)種書寫的(de)(de)桌(zhuo)子(zi)，一(yi)般(ban)上面(mian)還(huan)附(fu)有一(yi)個小書架(jia)，所以全話的(de)(de)`意思是(shi)：我選擇了(le)那(nei)個高(gao)大的(de)(de)寫字(zi)桌(zhuo)，過去每逢陽光明媚(mei)的(de)(de)日子(zi)，媽媽常坐(zuo)在窗前的(de)(de)桌(zhuo)旁寫信。

　　"Secretary"的(de)(de)意思還是(shi)(shi)很多(duo)的(de)(de)，除了(le)常(chang)見的(de)(de)“秘書(shu)”之外，它(ta)(ta)還是(shi)(shi)“書(shu)記”，如中(zhong)共中(zhong)央(yang)總書(shu)記的(de)(de)英(ying)文說法是(shi)(shi)"the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China."省(sheng)委書(shu)記是(shi)(shi)"Secretary of a provincial Party Committee. "書(shu)記處(chu)是(shi)(shi)"secretariat",它(ta)(ta)是(shi)(shi)"secretary"的(de)(de)變(bian)體(ti)。

　　秘書(shu)長(chang)的順序(xu)正好和總書(shu)記倒過來(lai)，是(shi)"sec—retary—general", 如聯合國秘書(shu)長(chang)是(shi)"the Secretary General of the United Nations."

　　可還有許(xu)多職務從(cong)中文字面看并沒有“秘書”字樣(yang)，但英語仍需(xu)用"Secretary "，如美(mei)國(guo)國(guo)務卿(the Secretary of State)、財政(zheng)部長(the Secretary of Treasury)、教育(yu)部長(the Secretary of Education)、國(guo)防部長(the Secretary of Defense)等.

　　最(zui)后我們來(lai)說(shuo)(shuo)說(shuo)(shuo)，辦公室(shi)的秘書還(huan)可(ke)以(yi)怎么說(shuo)(shuo)呢?有一種不太常(chang)用的叫(jiao)(jiao)法，叫(jiao)(jiao)做girl Friday，它大概(gai)是(shi)從man Friday演化(hua)而來(lai)的。英國(guo)小說(shuo)(shuo)家(jia)笛福寫了本《魯賓遜(xun)漂流記(ji)》(點(dian)擊查看英文原(yuan)著>>)，男主(zhu)角的仆人就叫(jiao)(jiao)man Friday。

【職場英語中Secretary都(dou)是秘書嗎】相關文章(zhang)：

職場英語口語：Secretary都是秘書嗎？11-05

職場英語：是工作讓你至今單身嗎?10-22

職場英語：簡歷中各行各業應聘職位10-26

職場中晉升的方法11-07

職場英語:商務談判中的八字箴言10-30

職場英語求職簡歷中的十大忌諱10-30

職場常用英語10-28

職場英語:童叟無欺10-26

職場英語：如何應對職場暴力10-23