往(wang)年考研翻(fan)譯碩士復試攻略

　　大(da)(da)家(jia)(jia)在經歷了長(chang)達(da)半(ban)年甚至一(yi)年的(de)(de)(de)(de)(de)備(bei)(bei)(bei)考(kao)(kao)(kao)之(zhi)后(hou)，終(zhong)于能(neng)在考(kao)(kao)(kao)試(shi)之(zhi)后(hou)舒緩一(yi)下。而在等待的(de)(de)(de)(de)(de)過程(cheng)中(zhong)，大(da)(da)家(jia)(jia)可(ke)以在放松之(zhi)余思考(kao)(kao)(kao)一(yi)下復(fu)試(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)準(zhun)(zhun)(zhun)備(bei)(bei)(bei)工作。在春節期間，大(da)(da)家(jia)(jia)可(ke)以就報考(kao)(kao)(kao)院(yuan)校的(de)(de)(de)(de)(de)具(ju)體(ti)要求進行準(zhun)(zhun)(zhun)備(bei)(bei)(bei)。熟話說，早(zao)期的(de)(de)(de)(de)(de)鳥(niao)兒有(you)蟲吃(chi)。如果(guo)等到復(fu)試(shi)名單下來，再開(kai)始著手(shou)準(zhun)(zhun)(zhun)備(bei)(bei)(bei)，可(ke)能(neng)時間會比較緊張。而沒有(you)充(chong)足的(de)(de)(de)(de)(de)準(zhun)(zhun)(zhun)備(bei)(bei)(bei)，可(ke)能(neng)也會讓(rang)大(da)(da)家(jia)(jia)在復(fu)試(shi)過程(cheng)中(zhong)信心(xin)不足，發揮(hui)不出最佳的(de)(de)(de)(de)(de)狀(zhuang)態。針(zhen)對大(da)(da)家(jia)(jia)報考(kao)(kao)(kao)的(de)(de)(de)(de)(de)翻譯專(zhuan)業碩士，具(ju)體(ti)該如何做呢?大(da)(da)部(bu)分(fen)學校的(de)(de)(de)(de)(de)復(fu)試(shi)都分(fen)為筆(bi)試(shi)和面(mian)試(shi)兩(liang)部(bu)分(fen)，下面(mian)跨考(kao)(kao)(kao)教育復(fu)試(shi)輔導名師曹先仲老師就這(zhe)兩(liang)大(da)(da)塊(kuai)同(tong)大(da)(da)家(jia)(jia)分(fen)享一(yi)些經驗，以供(gong)參考(kao)(kao)(kao)。

　　一、筆試

　　在經歷了(le)201x年的(de)(de)(de)考研準備和(he)考試(shi)(shi)之后，相信(xin)大(da)家(jia)對翻譯(yi)(yi)會有了(le)進(jin)一步的(de)(de)(de)了(le)解和(he)認識。雖然(ran)初(chu)試(shi)(shi)也是各院校自(zi)己出(chu)題，但復試(shi)(shi)的(de)(de)(de)專業課筆試(shi)(shi)的(de)(de)(de)專業度(du)可能會比初(chu)試(shi)(shi)的(de)(de)(de)英語翻譯(yi)(yi)要高，難度(du)一般不會低于初(chu)試(shi)(shi)。所(suo)以，大(da)家(jia)還需從心理上進(jin)一步引起重視。

　　就(jiu)近年(nian)來各院(yuan)校(xiao)復試的專業課題(ti)型而言(yan)，基(ji)本都包括英(ying)譯(yi)漢和漢譯(yi)英(ying)的篇(pian)章翻譯(yi)。這與(yu)考(kao)(kao)研初試有(you)所區別的是，各院(yuan)校(xiao)會(hui)根據(ju)自(zi)己的特(te)色和專長出題(ti)。例(li)如，考(kao)(kao)經(jing)貿(mao)(mao)類(lei)(lei)(lei)學(xue)校(xiao)的同(tong)學(xue)們可重(zhong)點(dian)(dian)復習商務貿(mao)(mao)易英(ying)語(yu)相關(guan)(guan)知識(shi)(shi)。如果有(you)指(zhi)定(ding)參考(kao)(kao)書(shu)(shu)的，需(xu)認真閱(yue)讀(du)參考(kao)(kao)書(shu)(shu)，重(zhong)點(dian)(dian)記憶相關(guan)(guan)的專業術語(yu)。如果沒有(you)指(zhi)定(ding)參考(kao)(kao)書(shu)(shu)，大家也(ye)可以搜(sou)集一(yi)下市面上(shang)比(bi)較(jiao)好的商務貿(mao)(mao)易英(ying)語(yu)相關(guan)(guan)書(shu)(shu)籍(ji)。當然，也(ye)可平時通(tong)過(guo)閱(yue)讀(du)財(cai)經(jing)類(lei)(lei)(lei)新聞(wen)積累(lei)相關(guan)(guan)知識(shi)(shi)和術語(yu)。對于報考(kao)(kao)綜合(he)類(lei)(lei)(lei)院(yuan)校(xiao)的MTI專業的同(tong)學(xue)來說，可能就(jiu)需(xu)要(yao)從文(wen)學(xue)和時政的角度進行準備。文(wen)學(xue)類(lei)(lei)(lei)翻譯(yi)的文(wen)章一(yi)般不會(hui)太(tai)專業，也(ye)不會(hui)太(tai)難(nan)，但對學(xue)生(sheng)的語(yu)言(yan)功底要(yao)求會(hui)相對高一(yi)些。時政類(lei)(lei)(lei)文(wen)章通(tong)常(chang)與(yu)社會(hui)熱點(dian)(dian)與(yu)國(guo)(guo)際國(guo)(guo)內形勢關(guan)(guan)系比(bi)較(jiao)密(mi)切(qie)的文(wen)章。這就(jiu)需(xu)要(yao)學(xue)生(sheng)平時多(duo)關(guan)(guan)注主(zhu)流外媒(mei)網站的新聞(wen)，積累(lei)知識(shi)(shi)。

　　在(zai)正式筆試(shi)時，大多數學校會給一(yi)張(zhang)(zhang)白紙，讓大家(jia)把譯文直接(jie)寫(xie)在(zai)紙上(shang)。建議大家(jia)帶(dai)把直尺，寫(xie)的時候放在(zai)白紙上(shang)，避(bi)免段落過度(du)傾斜，影響整張(zhang)(zhang)答卷的整齊美(mei)觀。還有(you)一(yi)點需要提醒大家(jia)注意，在(zai)復試(shi)筆試(shi)時，大家(jia)不(bu)可將翻譯統(tong)統(tong)寫(xie)在(zai)草稿紙上(shang)，等到最后才(cai)謄寫(xie)到答題紙上(shang)。萬一(yi)如果來不(bu)及謄寫(xie)，之前的努力都(dou)將化(hua)作泡影。

　　總之，對于筆(bi)試(shi)而言(yan)，平時(shi)的(de)(de)積(ji)累和練習(xi)是很重要的(de)(de)。翻譯(yi)一日不(bu)(bu)練就(jiu)會覺得(de)手生，尤其是當我們(men)都還(huan)是菜鳥的(de)(de)時(shi)候。在(zai)初試(shi)之后，適當的(de)(de)放(fang)(fang)松(song)(song)是很有必(bi)要的(de)(de)。但放(fang)(fang)松(song)(song)過(guo)后，仍(reng)需要通過(guo)一些練習(xi)來保持我們(men)的(de)(de)對翻譯(yi)的(de)(de)感(gan)覺，保持翻譯(yi)的(de)(de)速度(du)，這樣(yang)在(zai)筆(bi)試(shi)時(shi)才不(bu)(bu)至于不(bu)(bu)知如(ru)何準確(que)表達，或(huo)者(zhe)不(bu)(bu)能在(zai)規定的(de)(de)時(shi)間內完成筆(bi)試(shi)任務。在(zai)筆(bi)試(shi)時(shi)，放(fang)(fang)松(song)(song)心(xin)情(qing)，相信自己，你(ni)們(men)就(jiu)能成功。

　　二、面試

　　對(dui)(dui)于(yu)(yu)一些(xie)從未走上過職場的(de)(de)(de)考(kao)生而言，可能會(hui)比較缺乏(fa)面試(shi)(shi)的(de)(de)(de)經驗。無論(lun)是什么類(lei)型(xing)的(de)(de)(de)面試(shi)(shi)，有一個環節(jie)總是少(shao)不(bu)(bu)(bu)了，即(ji)(ji)，自(zi)我介紹。建(jian)議從學(xue)術(shu)背(bei)景(jing)、相關翻譯經驗以及個人對(dui)(dui)翻譯的(de)(de)(de)熱情和想法等方面進(jin)行介紹。在準備(bei)時(shi)，先將自(zi)己(ji)要將的(de)(de)(de)內容寫下(xia)來(lai)(lai)，修改潤色，然(ran)后再背(bei)熟。可以給自(zi)己(ji)錄(lu)音，然(ran)后針對(dui)(dui)錄(lu)音中出現的(de)(de)(de)問(wen)(wen)題進(jin)行改進(jin)。一般自(zi)我介紹3-5分鐘即(ji)(ji)可，時(shi)間不(bu)(bu)(bu)可過短，也不(bu)(bu)(bu)宜過長。接下(xia)來(lai)(lai)面試(shi)(shi)老師(shi)會(hui)就大家的(de)(de)(de)自(zi)我介紹問(wen)(wen)一些(xie)相關的(de)(de)(de)問(wen)(wen)題。相信對(dui)(dui)于(yu)(yu)報(bao)考(kao)翻譯碩士的(de)(de)(de).同(tong)學(xue)而言，這(zhe)(zhe)一關應該不(bu)(bu)(bu)算太(tai)難。在回答時(shi)，發(fa)音清晰，語(yu)速正常，注意(yi)與(yu)面試(shi)(shi)老師(shi)進(jin)行眼神交流即(ji)(ji)可。某(mou)些(xie)同(tong)學(xue)會(hui)問(wen)(wen)，如果面試(shi)(shi)老師(shi)提(ti)問(wen)(wen)的(de)(de)(de)問(wen)(wen)題沒有聽(ting)明白，是否可以詢問(wen)(wen)他們，或者(zhe)讓他們重復一遍(bian)問(wen)(wen)題。這(zhe)(zhe)個是沒有問(wen)(wen)題的(de)(de)(de)，但在提(ti)出請求(qiu)時(shi)，注意(yi)語(yu)氣要謙虛(xu)，態度要誠(cheng)懇。

　　但對于有(you)些院校而言，還有(you)一塊針(zhen)對英語或(huo)翻(fan)(fan)譯能(neng)力(li)的(de)(de)(de)考察(cha)，相對會(hui)(hui)難一些。例如，某(mou)些院校會(hui)(hui)在面試之前，發(fa)給大家一篇英語文(wen)章，要求在15分鐘內(nei)閱讀理(li)解，然后面試時(shi)會(hui)(hui)就文(wen)章內(nei)容進(jin)行提問。可(ke)能(neng)會(hui)(hui)讓你(ni)用中文(wen)翻(fan)(fan)譯某(mou)些段落(luo)，或(huo)者用英文(wen)進(jin)行釋(shi)義。這(zhe)時(shi)翻(fan)(fan)譯的(de)(de)(de)功(gong)底和臨(lin)場反(fan)應能(neng)力(li)都會(hui)(hui)顯得十分重要。即(ji)便是(shi)不會(hui)(hui)，也不要立刻就慌(huang)了神，按自己的(de)(de)(de)理(li)解直接說出(chu)來即(ji)可(ke)。面試老(lao)師一般不會(hui)(hui)故意(yi)刁難學(xue)生(sheng)。甚(shen)至有(you)的(de)(de)(de)老(lao)師會(hui)(hui)很善意(yi)地提示學(xue)生(sheng)，解釋(shi)某(mou)些詞的(de)(de)(de)含義，幫助你(ni)進(jin)行翻(fan)(fan)譯。

　　在(zai)最后面(mian)試(shi)完成之后，不要忘記向面(mian)試(shi)老師(shi)表達大家的(de)謝意。不要說一些大而空的(de)話，簡(jian)短地(di)表達一下即可(ke)，但態度(du)要誠懇。至于在(zai)面(mian)試(shi)的(de)著(zhu)裝問題，個人(ren)認為穿(chuan)著(zhu)得(de)體整潔就行(xing)，重(zhong)要地(di)是自(zi)(zi)己(ji)覺得(de)舒服(fu)，也不要引起別人(ren)的(de)反感。不可(ke)穿(chuan)著(zhu)太(tai)過(guo)花哨(shao)或暴露的(de)衣(yi)服(fu)。大學畢竟是一個研究學術的(de)嚴肅之地(di)，不可(ke)褻瀆。最后，祝(zhu)大家好運，順(shun)利通(tong)過(guo)復試(shi)，拿到自(zi)(zi)己(ji)心儀學校的(de)offer。

【往(wang)年考研翻譯碩士(shi)復試攻略】相(xiang)關文章(zhang)：

跨專業考研復試11-12

考研英語口語復試07-15

考研復試自我介紹06-10

考研復試的注意事項02-24

考研復試推薦信11-23

考研復試的自我介紹09-02

考研復試的英文自我介紹06-27

考研復試英語的自我介紹06-27

考研復試面試自我介紹06-26

考研面試復試的自我介紹06-26